提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为贺铸送别友人之作,借青门芳草、津楼风雨等意象追忆往昔离别情景,抒发对友人远去后音讯难觅的怅惘与深情眷恋。
译文
青门外芳草萋萋,拂去京城尘土向东而去。
回想起当年离别时的情绪,在南浦送你远行。
心中愁绪有多少?
黄昏时分举杯流连不忍分别,津楼上帘卷风雨凄迷。
倚着栏杆低声细语,匆匆写下赠别的诗篇。
分手时你如惊鸿般飞逝不肯停留。
如今虹桥灯火依旧,却再难寻觅你弄波微步的身影。
徒然长久凝望伫立,不要埋怨流水无情,不知明月下你的扁舟此刻在何处。
注释
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城东门或送别之地。
南浦:水边送别之所,典出《楚辞·九歌》“送美人兮南浦”。
蘅皋赋:指江淹《别赋》中“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”及“蘅皋向晚”句,代指离别诗文。
惊鸿:比喻美人身姿轻盈或行者离去迅疾,此处指友人匆匆别去。
弄波微步:化用曹植《洛神赋》“凌波微步”,形容友人昔日风姿或行踪飘逸。
赏析
全词时空交错,上片忆昔,以芳草、风雨渲染离愁之浓;下片伤今,借灯火虹桥反衬故人难寻之寂。“莫怨无情流水,明月扁舟何处”以景结情,将怨怼化为无尽牵挂,流水虽无情而人有情,明月虽普照而舟影渺茫,意境空灵悠远。词人善用典故而不露痕迹,情感沉郁顿挫,体现了贺铸词深婉丽密的艺术特色,于送别题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。