提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贺铸客居吴地时怀念旧日恋人而作。词人追忆昔日楼前邂逅与花房幽会之欢,感叹别后音书断绝、容颜空老,借车音与芳草寄托绵长相思与身世飘零之恨。
译文
骑马在楼前徘徊,正值风和日丽的好天气。
积雪消融,尘土被清扫干净。
楼上的女子早已梳洗打扮妥当。
认出帘幕微微开启,露出她娇艳美好的笑颜。
携手走过别院的重重回廊,来到幽深雅致的小小花房。
任凭碧罗窗透进清晨的曙光。
分别日久,书信问候却越来越少。
镜中鸾影孤单,青春徒然老去。
此身寄居吴地,如云般渺远无依。
想念那车轮滚动的声音,多少次回响在青门道上。
它占尽了年年春色,随处跟随行人而去。
可恨自己还不如那芳草,能随车迹蔓延到天涯。
注释
盘马:骑马盘旋不前,形容流连徘徊之态。
宫妆:指女子精致华美的梳妆打扮。
帘箔:竹帘或窗帘。
嫣妍:美好娇艳的样子。
窈窕:幽深美好的样子。
间阔:久别,分离时间长。
镜鸾:镜中孤鸾,喻指独居女子或孤独憔悴之态。
吴云杳:指身处吴地,行踪渺茫遥远。
𫐆辘:象声词,形容车轮转动之声。
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城城门或离别之地。
赏析
此词以今昔对比结构全篇,上片追忆昔日风日晴好时与佳人楼前初见、花房携手的旖旎温情,下片转写别后音书稀少、身寄吴云的孤寂凄凉。艺术上善用意象传情,“镜鸾空老”以物喻人,极写相思摧折之痛;结句“恨不如芳草”化用古诗意蕴,将无形离恨化为具象比拟,怨车音能随人远去而己身不能,情感沉郁顿挫。全词语言清丽婉约,情景交融,体现了贺铸词深婉密丽的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。