提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贺铸借乐府旧题写闺怨,以渡口送别场景切入,通过无情舟橹与有情妇人的对比,刻画妻子对负心郎的幽怨及对幼女的牵挂,情感沉郁真挚。
译文
西津渡口停泊着轻捷的海鹘舟,径直在沧江烟雨中渡水远去。
双橹摇动本是无情之物,发出的鸦轧声却似人在低语倾诉。
你是在陌上挥金如土的薄幸郎,我却是山头望夫化石的痴情妇。
究竟还有什么能牵系住你的心?只有那刚满三岁、扶着床沿学步的女儿啊。
注释
海鹘舟:一种轻快的小船,形似海鸟鹘。
鸦轧:象声词,形容摇橹时发出的声音。
挥金陌上郎:化用汉乐府《陌上桑》典故,指在外挥霍钱财、用情不专的男子。
化石山头妇:化用望夫石传说,喻指坚守等待、忠贞不渝的妻子。
扶床女:指年幼尚需扶床行走的幼女。
赏析
此词艺术特色在于以物衬情、用典自然。上片写舟橹“无情”却“如人语”,以拟人手法反衬离人内心的悲苦,声情交融。下片连用“陌上郎”与“山头妇”两个典故,形成负心与痴情的强烈对照,张力十足。结句以“三岁扶床女”收束,将抽象的怨情具象化为对幼女的怜惜,不言怨而怨意更深,语言质朴却直击人心,体现了贺铸词深婉沉郁的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。