提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
贺铸借闺怨题材抒写相思之苦,描绘女子窗下刺绣时因思念情人而心神不宁、身形消瘦的情态,以物寄情,婉约深致。
译文
初次见到她在碧纱窗下刺绣。
眼波流转,频频偷看。
错把黄色的丝线压在了檀花图案上,急忙用翠袖遮掩那双纤纤细手。
手中捏着一双金线绣成的红豆。
情意相通,神色间已传递出无限心事。
不该像垂杨那样随风起舞卖弄姿态,为何却总是为了春风般的相思而日渐消瘦。
注释
碧纱窗:蒙有绿色薄纱的窗户,代指闺阁。
寸波:形容女子眼神如微小水波般流转含情。
黄晕:此处指刺绣用的黄色丝线。
檀花:刺绣图案中的花卉纹样。
红豆:象征相思之情的信物。
情通色授:彼此心意相通,通过神色表情传递情感。
垂杨:喻指轻浮或随风摇摆的姿态,反衬女子坚贞。
春风瘦:因相思如春风拂柳般缠绵而导致容颜憔悴消瘦。
赏析
此词以细腻笔触刻画闺中女子刺绣时的微妙情态。“错将黄晕压檀花”一句尤为精妙,通过刺绣失误的细节,生动传达出女子心不在焉、思绪纷乱的相思之苦。下片以红豆寄情,由物及人,“不应学舞爱垂杨”翻出新意,既否定轻浮之态,又暗赞其情深专一。结句“甚长为、春风瘦”化用柳永衣带渐宽之意而更显婉曲,将无形相思化为有形消瘦,情景交融,余韵悠长,体现了贺铸词深婉密丽的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。