提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵令畤代言闺怨之作,借牛郎织女典故反衬人间离别之苦。全词以女子口吻诉说被弃之痛,将神话中的定期相会与现实中音信断绝、盟誓成空相对照,抒发深沉哀怨。
译文
铜镜已破爱人离散,无处寻觅问询。
纵然路途如银河阻隔,但想到每年七夕尚能相会,便觉重逢之日似乎不远。
只说近来因相思而身形消瘦憔悴。
如今连你的容颜都见不到,徒然传递着书信。
想要抛弃往昔的欢爱,心中终究不忍。
哪里料到昔日的海誓山盟,竟突然变得毫无凭据。
纵使地久天长也终有尽头,
但这绵绵不绝的愁恨,却不像天地那样会有穷尽之时。
注释
镜破:喻指夫妻或情侣分离,典出南朝陈乐昌公主破镜重圆故事
路隔银河:借用牛郎织女被银河阻隔的典故,喻指恋人分离
岁会:指牛郎织女每年七夕相会
新来:近来
玉容:对女子或爱人容貌的美称,此处指对方
陡顿:突然、骤然
无凭准:没有凭据,不可靠
赏析
此词艺术特色在于巧用典故进行反衬。上片借牛郎织女“岁会知犹近”的期盼,反跌出下片“盟言无凭准”的绝望,神话的永恒相守与现实的背信弃义形成强烈张力。“地久天长终有尽,绵绵不似无穷恨”化用白居易《长恨歌》诗意而翻出新意,将抽象愁恨具象化为超越时空的无尽存在,情感沉郁顿挫。全词语言清丽婉转,以女子口吻层层递进,从期盼到失望再到彻骨之恨,展现了宋代婉约词深挚细腻的情感表达功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。