提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵令畤抒写与恋人久别重逢之作,描绘了从孤眠绝望到意外相聚的惊喜,以及别后如梦似幻的怅惘,情感跌宕真挚,尽显宋词婉约深曲之美。
译文
连续几夜独自入眠,度日如年般漫长难熬。
本以为这一生,再也无法与她相会团聚。
正当我肝肠寸断、凝望远方绝望之际。
彩云仿佛捧着月宫嫦娥,将她送到了我的面前。
她如玉般娇困、似花般柔媚,羞怯地擦拭着泪痕。
端庄秀丽又妖娆动人,全然不像从前那般模样。
如今人已离去,月影西斜,恍惚间怀疑方才只是梦境。
唯有衣上余香尚存,臂上还留着她妆饰的痕迹。
注释
数夕:连续几个夜晚。
将谓:本以为,原以为。
会合终无计:终究没有办法再相聚。
云心捧得嫦娥至:比喻恋人如嫦娥般被祥云簇拥而来,极言其美与相逢之奇。
抆泪:擦拭眼泪。
端丽:端庄美丽。
疑梦寐:怀疑是做梦,形容重逢太美好而不真实。
妆留臂:指女子妆容或首饰在男子手臂上留下的痕迹,喻亲密接触后的实感。
赏析
全词以情感起伏为脉络,艺术张力极强。上片先抑后扬,“数夕孤眠”与“断肠凝望”铺陈极致苦楚,随即“云心捧得嫦娥至”陡转惊喜,比喻新奇瑰丽。下片刻画女子“玉困花柔”之态,细腻传神。“人去月斜疑梦寐”化用唐人诗意,将欢聚后的空虚失落写得迷离惝恍。结句“衣香犹在妆留臂”以触觉嗅觉收束,以实写虚,既证前欢非梦,又添无尽余韵,堪称婉约词中情景交融的佳构。
以上简介/译文/赏析仅供参考。