提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵令畤所作闺怨词,借巫山神女与桃源典故,抒写女子梦醒后对情郎的深切相思、自伤憔悴及重逢无望的幽怨愁绪。
译文
从巫山云雨的美梦中醒来,欢会已然消散。
十二座巫峰高耸,遮断了眺望情郎的视线。
并非因为旁人而懒得移步梳妆,
只因为你憔悴不堪,羞于让你看见这般模样。
传信的青鸟不来,孤凤空自哀怨。
桃源仙境迷失于晨露之中,再相会终究没有机缘。
旧日的遗憾与新添的愁苦无法排遣,
用情至深之时,反倒觉得不如情意浅淡来得轻松。
注释
高唐:战国楚台馆名,宋玉《高唐赋》载楚王梦遇巫山神女,后世喻指男女欢会或梦境。
十二巫峰:即巫山十二峰,此处既指实景阻隔,亦暗喻梦醒后与爱人天人永隔的怅惘。
青翼:即青鸟,神话中西王母的信使,诗词中常代指传递音讯之人。
桃源:陶渊明笔下的桃花源,此处借指昔日与情人欢聚的美好境地或理想中的爱情归宿。
赏析
全词善用典故而不晦涩,将巫山云雨、桃源迷路等意象自然融入闺怨抒情,营造出迷离惝恍又凄婉动人的意境。“不为旁人移步懒,为郎憔悴羞郎见”二句尤为精妙,以反常之“懒”写出深情之“痴”,刻画出女子因爱生怯、自怜自伤的复杂心理。结句“情深何似情俱浅”以悖论式感叹收束,道出用情太深反受其苦的沉痛体验,语浅情深,余韵悠长,堪称宋词中写相思之苦的佳构。
以上简介/译文/赏析仅供参考。