提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此句出自秦观残词《失调名》，仅存断句。化用李贺诗意而反其意，以天拟人，极言愁苦之深重，体现婉约词人细腻深挚的情感特质与独特构思。
译文
上天如果也有人的情感，
也会因为人间的悲欢离合而感到烦恼忧愁。
注释
天若有情：化用唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”句意，假设苍天具备人类情感。
烦恼：佛教语汇，指扰乱身心安宁的愁苦情绪，此处泛指因世间人事而生的无尽忧思。
赏析
此句虽为残篇，却极具艺术张力。作者巧妙化用李贺名句，将“天亦老”转为“为人烦恼”，变客观规律之叹为主观共情之诉，赋予无情苍天以深切人性。这种拟人手法不仅强化了情感的普遍性与沉重感，更折射出词人对人间苦难的悲悯情怀。语言质朴而意蕴深远，以假设语气道出无法排遣的愁绪，体现了秦观词作柔婉深挚、善于翻新的艺术特色，堪称以少胜多的抒情佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。