提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为秦观咏史之作,借唐代传奇《无双传》中王仙客与刘无双的爱情故事,抒写恋人历经磨难终得团圆的悲喜交集之情。
译文
彼此深深爱慕。
那举世无双的女子。
当年尚书大人曾经许下婚约。
王郎才貌出众,宛如神仙眷侣。
却因生离死别而肝肠寸断,情苦难言。
数年分离的怨恨愁苦,今日终于重逢。
笑着指向襄江,一同归去。
注释
相慕:彼此倾慕爱恋。
无双女:指唐代传奇《无双传》女主角刘无双。
尚书:指刘无双之父刘震,官至尚书租庸使。
王郎:指男主角王仙客。
明俊:聪明俊秀,才貌双全。
睽恨:分离之苦与遗憾怨恨。
襄江:汉水支流,代指归隐或团圆之地。
赏析
此词以叙事入词,高度凝练地概括了《无双传》的悲欢离合。起句“相慕”直抒胸臆,奠定深情基调;“肠断别离情苦”以沉痛笔触写尽乱世阻隔之悲,与末句“笑指襄江归去”的欣慰形成强烈反差。全词语言简净而情感跌宕,将传奇故事的曲折化为词体的婉转低回,既保留了原作的戏剧张力,又赋予其宋词特有的含蓄蕴藉之美,展现了秦观驾驭叙事题材的高超艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。