提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为秦观记述参与太守宴饮之作,描绘了宋代文人雅集品茶、赏妓、夜游的盛况,展现了士大夫精致风雅的生活情趣与流连光景的细腻情思。
译文
高雅的宴席上飞杯传盏,座中清谈挥麈,太守盛会聚集了众多贤才。
密云茶饼如双凤图案精美,刚刚破开那用金线缠绕的茶团。
窗外茶炉烟气袅袅似在浮动,开启瓶封试煮这第一等香泉好水。
轻轻淘洗茶末泛起如玉尘般的泡沫,雪白的汤花溅落在紫色的圆瓯之中。
娇美的侍女梳着环形发髻。
眼波流转顾盼生姿,双手高擎翠袖,步履轻盈宛如踏在红莲之上。
座中宾客反而生出愁绪,只因酒意渐醒歌声将歇。
点亮纱笼中的彩绘蜡烛,骑着花骢马嬉戏,月影正照在轩窗之前。
频频回头相望,未尽的欢愉尚存,想要离去却又依依不舍地流连。
注释
雅燕:高雅的宴会,燕通“宴”。
飞觞:举杯畅饮或行酒令时酒杯传递飞快。
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指宴请主人的太守。
密云双凤:指宋代贡茶“密云龙”茶饼,其上印有双凤纹饰。
缕金团:用金丝缠绕包装的圆形茶饼。
一品香泉:指烹茶所用的上等泉水。
玉尘:形容点茶时泛起的白色细腻泡沫。
紫瓯:紫色釉面的茶盏,宋人斗茶尚黑紫釉以衬茶色。
娇鬟:指年轻貌美的侍女或歌妓。
美盼:语出《诗经》,形容女子目光明媚动人。
红莲:比喻女子步态轻盈优美,亦暗指缠足之态。
纱笼画烛:罩着纱笼的彩画蜡烛,防风且美观。
花骢:毛色青白相杂的骏马。
赏析
此词艺术特色在于对宋代茶事与宴乐场景的精微刻画。“轻淘起,香生玉尘,雪溅紫瓯圆”三句堪称咏茶名句,以玉尘、雪溅喻茶汤泡沫之色态,视听交融,尽显点茶技艺之美与器物之雅。全词结构由昼及夜,从品茶之清雅转入歌舞之绮丽,再至月下骑马之疏狂,层层推进。结拍“馀欢未尽,欲去且流连”以直白语道出文人雅士对良辰美景的眷恋,情感真挚而不失节制,体现了秦观词婉约细腻、情景交融的典型风格,是研究宋代士大夫生活美学的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。