提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于秦观贬谪郴州期间，写除夕夜羁旅孤寂之情。通过风雨寒夜、角声清梦等意象，抒发岁暮思乡之痛与迁客逐臣的绝望悲凉。
译文
湘南天空风雨交加，刚刚冲破初冬的寒意。
深邃幽沉的庭院里空寂无人。
城楼上的号角吹完了《小单于》曲调。
漫长清冷的夜晚正缓缓流逝。
归乡的好梦被惊醒中断，漂泊的魂魄倍感孤单。
在艰难困顿中又度过了一个年岁。
衡阳尚且还有大雁能传递书信。
到了这郴阳之地，连大雁也飞不到，音讯全无。
注释
湘天：指湖南一带的天空，点明贬所地域。
丽谯：华美的高楼，此处指城楼。
小单于：唐代大角曲名，声调悲凉凄切。
徂：往，逝去。
峥嵘：形容岁月艰难、气象萧瑟。
岁除：年终，除夕之夜。
衡阳犹有雁传书：相传大雁南飞至衡阳回雁峰即止，故云衡阳尚有雁信。
郴阳：今湖南郴州，位于衡阳以南，为大雁不至之地。
赏析
全词以景起兴，风雨寒夜与空虚庭院营造出凄清氛围，角声更添边地悲凉。下片直抒胸臆，“乡梦断”“旅魂孤”对仗工整，将除夕夜的孤寂推向极致。“峥嵘岁又除”感慨身世飘零与时光虚度。结句化用鸿雁传书典故，以衡阳有雁反衬郴阳无雁，层层递进，不仅写出地理之偏远，更喻示政治绝望与音讯断绝的深沉悲哀，语淡而情极痛，堪称婉约词中羁旅佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。