提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李元膺所作闺情词,借女子裁剪蜀罗、缝制同心结的细节,细腻刻画其寄托相思的深情与娴雅姿态。
译文
祈求如潘安仁般俊美的郎君,莫让鬓发早染霜白。
无需在小小的织机窗下辛苦纺线。
剪刀疏朗地裁下长长的蜀地丝罗。
纤纤玉手捻着残余的针线,细致入微。
金钗翻转间,齿痕处犹带脂粉香气。
绾成小小的同心结,寄去无尽的思量。
注释
乞与:祈求给予,此处指祈愿郎君容颜不老。
安仁:指晋代美男子潘岳,字安仁,后世常以之代称俊美夫婿。
掠鬓霜:拂过鬓角的白发,喻指年华老去。
红线小机窗:指女子在窗前织布刺绣的劳作场景。
蜀罗:蜀地出产的名贵丝织品。
齿痕香:指女子咬断丝线时,金钗或唇齿间留下的脂粉香气。
同心小绾:绾成同心结,象征爱情忠贞不渝。
赏析
本词以工笔细描见长,通过“剪”“捻”“翻”“绾”等一系列连贯动作,将女子制物寄情的过程具象化。词中“金钗翻过齿痕香”一句尤为精妙,以嗅觉通感视觉与触觉,既写出女子咬线时的娇媚神态,又暗含亲密气息,极具感官张力。全词不直言相思,而借裁罗绾结之物象传递绵密情意,体现了宋词婉约含蓄、以小见大的艺术特色,情感真挚而不流于艳俗。
以上简介/译文/赏析仅供参考。