提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代郑仅所作《调笑转踏》组词之一,借司马相如与卓文君典故,咏叹才子佳人相逢恨晚的深情,兼具叙事与抒情,体现宋词早期联章体特色。
译文
匆匆忙忙,
正值青春年少。
银屏掩映的闺房中,佳人身姿窈窕。
她暗中弹奏瑶琴,倾诉相思曲调。
这一支曲子,牵动了多少心事情怀。
在那临邛客舍通往成都的道路上,
只苦恨彼此相识得太迟太晚。
注释
草草:匆忙、急促貌,形容时光流逝或情事仓促
袖户:当为“绣户”之讹,指雕饰华美的门窗,代指女子闺房
银屏:镶银或饰银的屏风,闺中陈设
窈窕:形容女子体态美好娴静
瑶琴:美玉装饰的琴,泛指精美乐器
暗写:含蓄地表达、寄托
关心:牵动心绪、萦绕心头
临邛:今四川邛崃,司马相如与卓文君相识之地
客舍:旅人居住的馆驿
苦恨:深切遗憾、痛惜
赏析
本词以简练笔触勾勒司马相如与卓文君爱情传奇,艺术上融叙事于抒情。“袖户银屏人窈窕”以环境烘托佳人风姿,“瑶琴暗写相思调”化用琴挑典故,含蓄深婉。结句“苦恨相逢不早”直抒胸臆,将千古情缘浓缩为一声浩叹,情感真挚动人。全词语言清丽,节奏明快,既保留民间曲子词的活泼气息,又具文人词的雅致韵味,展现了宋代转踏词由俗入雅的过渡特征,在同类题材中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。