提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼所作艳情词,以男子口吻描摹与心上人灯下私会、缱绻缠绵的情态,语言俚俗直白,生动刻画了热恋中人的痴迷心理与对长久相伴的深切渴望。
译文
刚刚剔亮银灯,高高挂起斗帐。
专心致志地、凝视着她的模样。
仔细端详了好一会儿,又亲昵揉搓了好一会儿。
真不知道她是哪家娘亲养育出这般可人儿。
才片刻不见她,便坐立不安、日夜思念。
分别之后、该怎样熬过这漫长时光。
老天若肯成全,让我能长长久久依偎在她身旁。
哪怕只是顶着这份名分相守一生,也算没有白活。
注释
旋:随即,刚刚。
剔银灯:挑亮银制灯盏中的灯芯,使灯光更明亮。
高褰斗帐:高高掀起方形床帐。
孜孜地:专注、勤勉的样子,此处指目不转睛。
伊:她,指代女子。
端相:仔细打量、审视。
一饷:片刻,一会儿。
不会得:不明白,猜不透,含惊叹赞美之意。
甚家娘养:哪户人家的母亲所生,极言女子美好难得。
行思坐想:行走坐着都在想念,形容思念之深。
分飞:比喻情侣分离。
怎生□向:如何度过、怎样挨过,“□”为原词缺字,据文意当为“捱”或“消”等表煎熬之动词。
天天若许:上天如果允许、成全。
顶带著:承受着、担当着,此处指拥有这份情缘或名分。
不枉:不虚度,值得。
赏析
此词艺术特色鲜明,全篇采用市井口语与方言俗语入词,如“孜孜地”“不会得”“甚家娘养”等,打破了传统婉约词的雅致范式,呈现出鲜活泼辣的民间情歌风味。情感表达大胆直露,从灯下端详、肢体亲昵到别后相思、祈愿长相厮守,层层递进,将热恋男子的痴狂与眷恋刻画得淋漓尽致。“揉搓一饷”等句虽显俚俗,却真实再现了亲密场景;结句“顶带著、一生也即不枉”以质朴誓言收束,将肉欲升华为对永恒情感的执着追求,俗中见真,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。