提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁端礼客居汴京时所作,借元宵佳节前夕之景,抒发倦游京洛、年华老去、故人难认的羁旅愁思与身世悲慨。
译文
厌倦了京城奔波劳碌的风尘生活,昨夜醉酒伤身却无人过问。
京城大道上积雪渐消,千家万户月色清淡,元宵灯节已临近。
梅香飘散在眉梢,池面冰霜消融,传递出一番春天的消息。
记得昔日在南楼沉醉、西城赴宴的欢乐时光,全然不顾春日的困倦。
屈指算来流逝的岁月没有多少,却早已惊觉自己像潘岳一样双鬓斑白。
往日的丰润体态,如今的心境情绪,想必都已消瘦憔悴。
即便在马上墙头偶然瞥见旧识,恐怕也难以互相辨认。
独自倚靠栏杆,只有满含泪水的双眼,不停地擦拭着丝罗衣襟。
注释
京洛:指北宋都城汴京(开封)。
九衢:指京城四通八达的大道。
春信:春天到来的信息,此处指梅花开放与冰雪消融。
潘郎:指西晋潘岳,其《秋兴赋》序云“余春秋三十有二,始见二毛”,后世用以代指早生华发之人。
瘦损:因忧愁或疾病而身体消瘦。
马上墙头:化用白居易《井底引银瓶》“妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨”典故,指男女邂逅或故人偶遇之处。
揾:擦拭。
赏析
全词以乐景衬哀情,艺术张力极强。上片写元宵将近、春信初传之景,反衬“病酒无人问”的孤寂;下片由流年易逝转入容颜憔悴之叹,“马上墙头”三句翻用旧典,将故人难认的沧桑感推向极致。结句“盈盈泪眼”直抒胸臆,与开篇“无人问”遥相呼应。词人善用今昔对比与细节刻画,将羁旅之愁、迟暮之悲融入节令风物之中,语言清丽而情感沉郁,体现了北宋婉约词深挚动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。