提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼所作闺情词,以细腻笔触描绘少女初涉情事时的娇羞情态与隐秘心事,展现其面对恋人时欲掩还露的微妙心理。
译文
她娇羞怯懦,尚未习惯男女亲近之事。
总是低垂着头,像花朵般含羞不语。
欢笑时总爱用红色衣袖遮掩面容。
遮住那一对迷人的笑靥。
清晨在帘下偶然遇见他。
奇怪她为何频频整理衣衫。
原来是上次欢好之后,
白皙肌肤上还留着齿痕未消。
注释
未惯:尚未习惯,指对男女亲密之事尚感羞涩陌生
花面:形容女子面容如花般娇艳
红袖:代指女子的衣袖,亦借指女子
笑靥:面颊上的酒窝,泛指笑容
伊:第三人称代词,此处指心上人
怪生:觉得奇怪,心生疑惑
凝脂:形容皮肤洁白细嫩如凝固的油脂
赏析
此词以白描手法刻画少女情态,上片写其娇羞之貌,“低花面”“红袖掩”生动传神,将少女欲藏还露的心理具象化。下片转写晨间偶遇,由“频整衫儿”的细节引出“齿痕犹在”的私密记忆,含蓄中见大胆。全词语言浅近而意蕴深婉,通过外在动作揭示内在情感波动,既保持古典词的雅致,又真实呈现女性身体经验与情感体验,在宋词闺情题材中独具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。