提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼所作艳情词,追忆与歌妓的深情往事。通过今昔对比,抒写离别之苦与对爱情的坚贞誓言,情感真挚缠绵,在同类题材中别具深意。
译文
小小的庭院,幽深的门户,是谁在笑语盈盈中相迎?
曾有三年的倾慕守望,她回眸一笑便倾城动人。
舞姿正浓烈,箫声尚未终了,离别的愁绪却已黯然涌上心头。
怎奈何,只换得多情善感的心怀,和薄情负心的名声。
还记得那美好的夜晚,醉意中携手同行,画楼上月色皎洁、清风徐来。
最难忘的是并肩私语,含着眼泪立下深深的盟誓。
纵使像钗分金股般分离,也不必说如银瓶坠井般决绝。
只愿彼此铭记,这颗真心永远不变,美好的姻缘终究会圆满成就。
注释
洞户:幽深的内室门户,多指女子居所
窥宋:典出宋玉《登徒子好色赋》,喻指对美人的长久倾慕
一顾倾城:形容女子容貌极美,一眼便能倾倒众生
阕:乐曲或诗词的一段终结
怎奈向:无奈、怎料之意
薄幸:薄情负心,此处为自嘲之语
钗分金股:比喻夫妻或情侣分离
井引银瓶:典出白居易《井底引银瓶》,喻爱情悲剧或私奔失败
好事须成:坚信美好姻缘终将实现
赏析
此词以细腻笔触追忆往昔恋情,结构上今昔交织,情感跌宕有致。上片写相逢之欢与离别之痛,“舞态方浓”三句以乐景衬哀情,转折自然;下片回忆良宵盟誓,化用“钗分金股”“井引银瓶”典故而反其意,将传统悲剧意象转为坚贞期许。“但知记取,此心常在,好事须成”三句尤为动人,突破艳词窠臼,以笃定语气表达对爱情的执着信念,使全词在缠绵悱恻之外更添一份庄重深沉,展现了晁端礼情词的独特品格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。