提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼中秋咏月之作,借宫廷赏月之景抒写良辰难得之情。全词化用杜甫诗意,将天上明月与人间婵娟相映,表达对美好时光的珍重与流连。
译文
月亮到了中秋之夜,比其他夜晚更加圆满明亮。
银河瑟瑟流动,明月如金盘般在空中运转。
在深邃的三十六宫之中,卷起珠帘静静观赏。
香雾沾湿了如云的发鬟,清冷的月光使玉臂生寒。
这般美好的月色与佳人,平日里哪里能轻易得见?
吟诗赏月不要推辞整夜相伴,因为这样的良辰往往要隔年才能再遇。
注释
高河:指银河,古人谓天河高远,故称高河。
金盘:比喻中秋圆月,取其形圆色亮如黄金之盘。
三十六宫:泛指皇家宫殿众多,此处代指宫廷深处。
云鬟:形容女子发髻浓密卷曲如云。
婵娟:既指月色美好,亦兼指姿态美好的女子。
经年:经过一年,意指中秋佳节一年仅有一次。
赏析
此词艺术特色在于巧妙化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”名句,将原诗怀人之苦转为宫廷赏乐之雅,赋予旧句新境。上片写月之圆满与宫阙之深幽,下片由景及人,以“寻常岂是不婵娟”反诘,凸显中秋月色与佳人之珍贵。结句“吟赏莫辞终夕、动经年”直抒胸臆,道出良辰易逝、盛会难逢的感慨,情感真挚而不哀伤,体现了宋词婉约中见旷达的审美特质,堪称中秋词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。