诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雨霖铃

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代晁端礼所作闺怨怀人之作,借暮春雨后景致抒写别后相思。全词以景起兴,由眼前孤寂追忆往昔欢娱,再转写伊人消瘦与音书断绝之痛,情致婉曲深绵。

译文

槐树浓荫又添新绿。 雨后残花零落,酒病缠绵相继。 闲来寻觅双杏凝神伫立,池塘水暖,鸳鸯正在沐浴。 却回到窗前白日高卧,正是春睡难以满足。 可叹好梦一一全无凭据,帐幕掩映金花座,只能凝目空望。 回想当时共赏美景移动红烛。 在花丛间小饮,杯盘交错急促。 曾记得蔷薇花下,解下双凤带,索求题写诗曲。 别后精神萎靡,想来她香肌应已消瘦,罗衣宽减。 试问燕子不肯传递情意,为何还要飞入华堂栖宿。

注释

酒病:指因饮酒过量或愁闷独酌而致的身体不适。 凝伫:凝神久立,形容出神或期盼之态。 无凭:没有凭据,指梦境虚幻不可靠。 金花座:饰有金花的坐具,代指闺中陈设。 移红烛:移动烛台以便观赏,暗示夜游赏玩之乐。 促:频繁、急切,形容宴饮时杯盏往来密集。 双凤带:绣有双凤图案的腰带,多为女子贴身之物。 厌厌:精神不振、倦怠无力貌。 罗幅:丝织衣料,此处代指衣裳。

赏析

本词艺术特色在于时空交错与物我对照。上片以“槐阴”“花落”“鸳鸯浴”等暮春意象反衬独处之寂,春睡难足与好梦无凭形成心理张力。下片追忆“移红烛”“索题诗曲”等细节,昔日缱绻愈显今日凄凉。“瘦减罗幅”化用古诗意蕴,含蓄传达相思之苦。结句责燕不传情却入华堂,以无理之问收束,将音书断绝的怨怅推向高潮,情感真挚动人,体现了宋词婉约深曲之美。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

晁端礼的其他作品