提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼所作,记述与佳人共品建溪名茶、醉后归去的旖旎情事,展现宋代文人雅集品茶与儿女柔情交织的生活意趣。
译文
早已品尝过建溪出产的灵草名茶。
那份欢聚的情意至今难以忘怀。
笙歌尚未奏起,且暂留她佩戴的簪珥饰物。
席间还备有紫芝熬制的茶汤。
微醉之中,她用纤手殷勤捧茶相劝,欲离去时令人肝肠寸断。
红烛高照迎接归人,从绣鞍上被搀扶而下,欢声笑语中尽是芬芳香气。
注释
建溪:福建水名,以产贡茶闻名,此处代指上等茶叶
灵草:对茶叶的美称
簪珮:女子头饰与佩玉,借指盛装女子或挽留之意
紫芝汤:用紫芝烹煮的茶汤,喻珍贵饮品
绛蜡:红色蜡烛
绣鞍:装饰华美的马鞍
赏析
全词以茶事为线索串联欢宴与离别,结构精巧。上片写品茶之乐,“未放笙歌”反衬出茶会清雅,以“紫芝汤”呼应“灵草”,凸显宋人茶道之精。下片转写醉归柔情,“纤手殷勤”细节传神,将佳人温婉体贴刻画入微。“笑语尽闻香”以通感收束,融视觉、听觉、嗅觉于一体,既写归途温馨,又暗含对佳人的眷恋。全篇辞采华美而不失真挚,展现了宋代词人雅俗交融的审美趣味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。