提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代晁端礼所作离情别怨之作,借杨柳、流水等意象抒写时光易逝与相思之苦,语言婉约深致,尽显宋词缠绵悱恻之致。
译文
满浦亭前的杨柳啊,一年之中竟两度被人攀折枝条。
转瞬即逝的光阴能有多少呢?离别的愁绪却总是绵延不绝。
应当相信沈约的腰围容易消瘦,怎能让潘岳的鬓发不被饶过而斑白。
不忍心再去重寻那曾共游的芬芳小径,只好独自来到溪桥之上伫立凝望。
只有那无情的江水向东流去,它来时曾经依傍着你的兰舟画桨。
今夜想要求得一个团圆好梦,遥望之中切莫让魂魄黯然销散。
注释
满浦:水边地名或泛指水滨亭台。
攀条:攀折柳枝,古人有折柳送别习俗,此处暗指离别频繁。
迢迢:形容遥远绵长,此处指离情无尽。
沈腰:典出《梁书·沈约传》,沈约因病消瘦,后以“沈腰”代指因愁苦而身形消瘦。
潘鬓:典出潘岳《秋兴赋》,潘岳三十二岁鬓发斑白,后以“潘鬓”喻指未老先衰或愁生华发。
香径:花间小路,多指昔日与恋人同游之处。
兰桡:木兰木制的船桨,代指精美船只,此处指离人所乘之舟。
魂销:形容极度悲伤或思念致使神魂消散。
赏析
此词艺术特色在于用典自然与情景交融。上片以“一年两度攀条”写别离之频,继以“沈腰”“潘鬓”双典对举,极言相思摧人之甚,工整而不板滞。下片由“不忍重寻”转入“独立溪桥”,心理刻画细腻入微。“唯有无情东去水”一句以流水之无情反衬人之深情,且“曾傍兰桡”勾连往昔,时空交错中倍增怅惘。结拍祈愿好梦而恐魂销,将痴情与绝望交织,余韵悠长,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。
以上简介/译文/赏析仅供参考。