提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为晁端礼追忆扬州旧游之作,抒写与歌妓别后相思及仕途失意之痛。借杜牧典故起兴,将情场憾恨与功名无成交织,情感沉郁真挚,体现宋代文人词深情婉曲的特质。
译文
豆蔻年华的少女,鸳鸯帐中的温存,扬州那场春梦刚刚惊醒。
回忆当初相见之时,她的双眼格外明亮动人。
南浦碧绿的波光,西城依依的杨柳,如今只令我痛悔自己太多情。
远望征鞍已不见踪影,更何况身处并州这自古以来的高城。
曾有多少次月下并肩私语,花旁含泪立下深盟。
怎料得到,三年光阴白白辜负,至今一事无成。
瑶珮徒然传给好好,秦筝空闻说起琼琼。
但我此心依然坚定,如同半边明镜,终盼今生能够重圆。
注释
豆蔻梢头:化用杜牧“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”,指少女青春年华。
扬州一梦:典出杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”,喻指昔日繁华欢爱如梦般消逝。
南浦:泛指送别之地,源自江淹《别赋》“送君南浦”。
并州:古地名,今山西太原一带,此处指词人漂泊羁旅之所。
好好、琼琼:唐代著名歌妓名,此处代指昔日恋人或同类女子。
半边明镜:用破镜重圆典故,喻指分离后仍期盼重逢团圆。
赏析
全词以“梦惊”领起,将往昔扬州艳遇与当下并州孤寂对照,时空转换自然。上片写景忆人,“双眼偏明”刻画传神,“痛悔多情”直抒胸臆;下片由情转慨,“三年虚负,一事无成”将爱情失落与功业未就双重悲慨融为一体,深化了词境。结句“半边明镜”以物喻情,于绝望中寄寓执着信念,哀而不伤。语言雅丽而情意沉挚,体现了晁端礼词善于融合身世之感与儿女之情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。