提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词托名巫山神女,实为宋人拟作。借咏西王母蟠桃盛会及东方朔盗桃典故,以仙家口吻叙事,语言通俗诙谐,颇具宋代俗词风味。
译文
蟠桃刚刚结出累累果实。
翠绿的枝叶相互掩映,颗颗蟠桃饱满圆润,散发着真正的仙家香气与美味。
于是命令侍女董双成,手持灵刀割取蟠桃,
服下一粒,便能令我延年益寿、万岁长生。
可笑那东方朔,竟起了私心偷吃仙桃。
使得宫中的仙女同伴们,互相猜忌埋怨。
董双成无可奈何,只好向王母娘娘高声禀报此事。
王母随即指着东方朔说,偷了蟠桃的就是你。
注释
方:正当,刚刚。
蟠桃:神话中西王母所种仙桃,三千年一熟,食之可长生不老。
双成:即董双成,传说中西王母的贴身侍女。
耳服:当作“饵服”,指服食、吞食。
堪笑:可笑。
东方:指汉代传说人物东方朔,相传曾三次偷食西王母蟠桃。
尤𣨼:怨恨,责怪,互相归咎。
高陈:高声陈述、禀告。
赏析
本词以叙事见长,将神话传说转化为生动的生活场景,极具戏剧张力。上片极写蟠桃之珍美与仙家服食之仪,铺垫庄重氛围;下片笔锋陡转,以“堪笑”引出东方朔盗桃趣事,仙女互怨、双成告状、王母指认等情节环环相扣,宛如一幕短剧。全词语言浅白流畅,不事雕琢,打破了传统神仙题材的肃穆感,赋予神话人物世俗人情味。这种以俗为雅、寓庄于谐的手法,正是宋代民间词曲的典型特色,读来令人莞尔,展现了宋词在雅正之外的活泼生机。
以上简介/译文/赏析仅供参考。