提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元贬谪永州时所作,通过描绘农家秋夜闲谈及里胥催租场景,真实反映中唐赋税繁重与吏治苛酷下农民的悲惨处境。
译文
篱笆隔开了各家的烟火,傍晚时分四邻农人聚在一起闲谈。
庭院边秋虫阵阵鸣叫,稀疏的麻田正显出寂静萧瑟之态。
蚕丝已全部缴纳了赋税,织布机空空地倚靠在墙壁上。
乡间小吏夜里经过此地,村民杀鸡做饭置办酒席招待。
众人各自诉说长官严厉苛刻,公文里多是督促责罚之语。
东乡有人延误了交租期限,只因运粮车轮陷入了泥沼之中。
官府衙门很少推情宽恕,鞭打杖责肆意妄为、一片狼藉。
劝你努力谨慎地筹划生计,这皮肉之躯实在令人怜惜。
今年又要迎接新官上任,只恐怕重蹈前人受苦的覆辙。
注释
篱落:篱笆
疎麻:稀疏的麻田
寂历:寂静萧瑟的样子
输税:缴纳赋税
机杼:织布机
里胥:乡间掌管催征赋税的小吏
鸡黍:杀鸡做饭,指招待客人的饭菜
峻:严厉苛刻
督责:督促责备
车毂:车轮中心插轴的部分,代指车辆
公门:官府衙门
推恕:推情宽恕
鞭朴:鞭子和木棍,指刑罚
恣狼籍:肆意施暴,场面混乱惨烈
经营:筹划谋生
踵前迹:追随前人的足迹,指重蹈覆辙
赏析
本诗以白描手法勾勒农家秋夜图景,前四句写静谧田园反衬后文沉重现实。“蚕丝尽输税,机杼空倚壁”以典型细节揭示赋税榨取之彻底,极具震撼力。诗中借农人与里胥对话展开叙事,语言质朴如话却字字血泪,“肌肤真可惜”一句饱含对百姓肉体苦难的深切悲悯。全诗由景入事、由事生情,将个人贬谪之痛升华为对民生疾苦的深沉关怀,体现了柳宗元现实主义诗歌沉郁顿挫的艺术风格与仁者情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。