提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎咏元宵佳节之作,描绘南宋都城临安灯月交辉、箫鼓喧阗的繁华夜景,于热闹中暗寓今昔之感与惜春之情。
译文
一轮圆月转向人间,显得格外皎洁分明。
箫声鼓乐再次响起,仿佛在迎接这良辰美景。
春风吹拂,彩灯如蛾儿般喧闹不息,环绕着玉梅装饰,似仍眷恋着芬芳花心。
听闻官府依旧解除宵禁放夜赏灯,何不从容舒缓地踏春游玩。
华美的彩灯重重叠叠,宛如再见璀璨繁星。
水面倒影摇曳,恍若梨花云影浮动。
本打算在花朝节痛饮沉醉,无奈今夜时光别有一番滋味。
隔着帘幕听见游人欢声笑语,切莫耽误了踏青赏春的时机。
注释
蛾儿闹:指元宵节悬挂的各式彩灯形似飞蛾,在风中摇曳喧闹。
玉梅:以白玉或绢帛制成的梅花状灯饰。
放夜:宋代元宵节期间解除宵禁,准许百姓夜间出游观灯。
款曲:从容舒缓、尽情尽兴之意。
梨云:形容灯光映照水面形成的朦胧光影,洁白如梨花云海。
花朝:农历二月十二或十五百花生日,此处泛指春日赏花时节。
□青:原字残缺,据语境当为“踏青”,指春日郊游。
赏析
此词以细腻笔触勾勒元宵盛景,上片写月明灯闹、官民同乐之欢愉,下片由水影梨云转入内心幽微情思。“锦灯重见丽繁星”以星喻灯,气象华美;“奈今宵、别是光阴”则于繁华中陡生怅惘,暗示故国之思与身世飘零。结句“莫教迟了踏青”看似劝人惜春,实则饱含对美好时光易逝的深切眷恋。全词语言清丽婉转,情景交融,在节庆书写中寄寓深沉感慨,体现了张炎词作清空骚雅、哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。