提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎晚年漂泊江南时所作，抒写与友人短暂相聚后再度别离的愁绪，兼寄归隐之志与身世飘零之悲，情感沉郁苍凉。
译文
我们相聚的时间并不长久，
转眼又在烟波浩渺中分别。
若有黄金，真该铸成相思之物以寄深情。
若折得梅花请先寄给我，
我就在那西湖里湖的西边。
风雪凛冽，吹脆了如荷般单薄的衣衫，
这般落魄模样休教鸥鹭知晓。
两鬓斑白如丝，却仍混迹于尘泥俗世之中。
何日才能收拾书卷回归旧时隐居之所，
只恐怕回去太晚，连种瓜的时节都错过了。
注释
聚首：相聚，会面。
烟波：指水面烟雾笼罩的景象，代指江湖水路。
铸相思：化用“铸金”典故，极言相思之情深重珍贵。
里湖西：指杭州西湖里湖西侧，作者当时寓居或暂驻之地。
荷衣：以荷叶为衣，喻指隐士服饰或高洁品格，此处反衬自身衣着单薄、处境凄寒。
鸥鹭：水鸟，常象征忘机隐逸之士，此处借指昔日同隐的故人或自然知己。
鬓丝丝：形容鬓发花白稀疏，显老态。
束书：捆扎书籍，指整理行装准备归隐。
种瓜迟：用秦东陵侯邵平种瓜典故，喻指归隐过晚、错失良机或生计艰难。
赏析
全词以别情起笔，以归思收束，结构紧凑而意脉贯通。“有黄金、应铸相思”以奇崛想象将无形情思具象化，语新情深；“风雪脆荷衣”以触觉写视觉，既状衣衫单薄，又暗喻高洁人格在乱世中的脆弱，极具张力。下片由外景转入内心，“休教鸥鹭知”流露愧对隐逸初心的羞惭，“种瓜迟”则借邵平典婉叹归隐无期、年华空逝。全词语言清峭而不失温润，将离愁、身世之感与故国之思熔于一炉，体现张炎晚年词作苍凉深婉的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。