提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎宋亡后隐居所作,借咏梅雪之景抒发故国之思与遗民孤怀,以清冷笔调写冬日野趣,暗寓对往昔繁华的追忆与现实处境的无奈。
译文
梅花在黄昏中隐去踪影,大雁在白昼里受惊飞起,含情脉脉地斜飞向云端之外。
柳絮落水却不化为浮萍,水面澄澈好似浮动着美玉,这般景致正适宜长啸抒怀。
记得从前夜深人静时曾乘兴访友,何必非要见到王子猷那样的名士才算尽兴。
把船系好最为妥当。
遥想前方村落,不知究竟在何处。
吟诗苦思之际,谁还会去游历那遥远荒凉的灞桥之路。
清饮一瓢寒水又有何妨,不妨挨着茶灶烹茶自适。
荒野茅屋萧瑟冷清,任凭楼中人低声歌唱、旁人讥笑。
渐渐东风解冻冰雪消融,只怕有桃花随流水漂来,勾起伤春亡国之痛。
注释
脉脉:含情凝视貌,此处形容雁飞姿态舒缓有情致。
舒啸:撮口发出长而清越的声音,古人用以抒发胸臆。
安道:指晋代王徽之(字子猷)雪夜访戴安道典故,喻乘兴而行、不拘形迹。
灞桥:长安送别之地,唐宋诗人常于此骑驴觅句,此处反用其意言无心吟咏。
茶灶:烹茶之炉,象征隐逸清贫生活。
桃花流到:化用桃花源及落花流水意象,暗喻春光虽至却恐触故国之悲。
赏析
全词以冷寂冬景起笔,梅失雁惊暗喻时代剧变,絮不生萍、水疑浮玉以精微比喻写出冰雪世界之纯净与脆弱。用王子猷访戴典反衬当下无处可访之孤寂,灞桥路杳更否定传统文人雅趣,凸显遗民心境之枯槁。结句怕有桃花流到尤为沉痛,东风解冻本应欣喜,却因桃花易引亡国联想而生畏惧,将自然节序与家国之悲紧密勾连,含蓄深婉,尽显张炎清空骚雅之词风与深沉故国之思。
以上简介/译文/赏析仅供参考。