提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎咏牡丹之作,借杨贵妃醉浴典故与李白诗意,以人喻花,寄托故国之思与身世飘零之感。
译文
温泉沐浴方罢,酣酒初醒,洗去脂粉妆容犹带湿润。
暮色深沉云霭浓重,仿佛瑶台月下遇见了李太白。
素白花瓣初染天然香气,似在东风中寻觅倾国绝色。
令人惆怅的是东栏畔,那株如玉树般洁白明亮的花独自挺立。
只恐江天寥落空寂,顿时忘却了昔日锦袍加身的清雅飘逸。
柳色迷离遮蔽归院之路,想要远离这妖艳繁花却未能如愿。
是谁描绘出这一枝淡雅风姿,依傍在沉香亭北。
说与黄莺知晓,只怕世人错将这白花认作了萧瑟秋色。
注释
华胥引:词牌名,双调八十六字,此调多用于咏物抒情。
太白:指唐代诗人李白,曾作《清平调》咏牡丹与杨贵妃。
天香:特指牡丹花的香气,亦暗喻皇家气韵。
倾国:形容女子容貌极美,此处代指名贵牡丹。
玉树:比喻花色洁白、姿态挺拔的白牡丹。
锦袍:指李白赐金放还时所着宫锦袍,喻指往昔繁华与文人雅逸。
沈香亭:唐玄宗与杨贵妃赏牡丹之处,李白《清平调》即作于此。
莺莺:指黄莺,亦双关《西厢记》人物,增添婉曲情致。
赏析
全词以人喻花,将白牡丹比作醉浴初醒的杨妃与月下谪仙,意象华美而格调清雅。“炯然玉树独立”一句,既写花之洁白孤高,又寄寓词人宋亡后不仕新朝的遗民气节。下片“顿忘却、锦袍清逸”由盛转衰,暗含故国沦丧之痛。结句“怕人错认秋色”以淡语收束,表面惜花,实则悲叹繁华易逝、知音难觅。词风清空骚雅,用典浑化无迹,于咏物中深藏家国之恸,体现了张炎晚年词作沉郁苍凉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。