提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
张炎宋亡后流寓江南,夜游太湖所作。词人借扁舟鸥鹭、水月鱼龙之景,抒写故国沦丧后的苍茫孤寂与超脱尘俗、神游太古的复杂心绪。
译文
小船忽然穿过长满芦花的水滨,
闲适的情致便随着白鸥一同远去。
在水乡吹箫寄怀,于虹桥之上问月,
西施如今又在何处呢?
徒然抚摸着高高的栏杆,
正独自伫立在苍茫夜色中,半空中飞露飘洒。
水中倒影空明澄澈,
洞庭湖的波光映照着月宫广寒府。
鱼龙在波浪中翻腾起舞,
浩渺地凌驾于万顷波涛之上,仿佛听到了风雨之声。
夜间的雾气浮绕山峦,晴日的辉光荡漾,
天地一色,再也寻不到秋天的痕迹。
受惊的野鸭喃喃自语,
是否还记得当时,
故人可曾来过?
将这胜景平分共享,
此心已遨游于远古混沌之境。
注释
台城路:词牌名,即齐天乐
芦花浦:长满芦苇的水边渡口
西子:西施,此处代指吴越旧地或往昔繁华
危栏:高处的栏杆
谩抚:徒然抚摸,含无奈怅惘之意
广寒府:月宫,喻指水中明月倒影
鱼龙:指水中生物或波涛变幻之状
凌万顷:形容湖面辽阔无际
惊凫:受惊的野鸭
太古:远古时代,喻指超脱现实的境界
赏析
此词以清空骚雅之笔写亡国遗民之痛。上片由舟行鸥随起兴,转入对西子何在的历史追问,独立苍茫、飞露虚明的意象营造出孤绝凄清之境。下片以鱼龙舞浪、夜气浮山渲染太湖浩渺气象,结句“此心游太古”看似旷达超脱,实为避世无奈的深沉悲慨。全词情景交融,虚实相生,将身世之感与山水之胜浑然一体,体现了张炎词“清空”“醇雅”的艺术特色,于宁静中蕴含故国之思与人生幻灭感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。