提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张炎流寓异乡时听歌女演唱旧曲所作，借音乐与故人重逢抒发亡国遗民的飘零之悲与故国之思。
译文
绣屏刚刚开启，娇柔的歌声惊破了我诗意的春梦，打破了春日的寂静。
她暗中按着曲谱婉转歌唱，声音清亮圆润，正绕着杏木屋梁回荡。
看她温顺娴静，蛾眉淡淡描画，不知这眉眼间能聚积多少哀愁。
可叹我客居他乡处境凄凉，还记得当年的雅致乐音，如今低声吟唱依然美好。
你我同样流落异乡，相逢为何这样晚，相对而坐，反被眼前真花惹起烦恼。
贞元年间的旧朝士人已所剩无几，只剩下暮色中的衰草寒烟。
未曾忘记春风中你那窈窕的身姿，却可怜我像张绪一样如今已经老去。
姑且安慰我留恋不舍的心意吧，不要再提起西湖边那时的苏小小了。
注释
绣屏：刺绣屏风，此处指歌女表演场所的隔断。
诗梦：吟诗的梦境或雅致的思绪。
杏梁：杏木做的屋梁，代指华丽的厅堂。
帖帖：温顺服帖、娴静的样子。
雅音：南宋旧时的典雅乐曲。
殊乡：异乡，他乡。
真花恼：面对鲜活歌女反而触动身世之悲，以乐景衬哀情。
贞元朝士：借唐代贞元旧臣喻指南宋遗民故老。
张绪：南齐名士，以风姿清雅著称，此处作者自比年老憔悴。
苏小：即苏小小，南齐钱塘名妓，代指往昔繁华与旧日情人。
赏析
全词以听歌为线索，将个人身世与家国兴亡紧密交织。上片写歌声惊梦、曲调清圆，以“蛾眉淡扫”暗藏深愁，视听结合极具感染力。下片由“同是流落”转入遗民之痛，“贞元朝士已无多”用典沉郁，道尽故国沦丧后旧人凋零的苍凉。结句“莫说西湖，那时苏小”以否定作结，欲说还休，将亡国之痛与迟暮之悲推向极致，体现了张炎词清空骚雅、哀感顽艳的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。