诗词大全 名家 朝代 专题 名句

水调歌头

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为南宋京镗离任蜀地时所作,抒发获准东归的欣慰与对朝廷重用的期许,兼具去留从容之态与壮志未酬之慨。

译文

长江水滚滚奔流不息,晨风带着寒霜飒飒吹拂。 请求归乡终获批准,特意送我乘布帆向东而去。 出仕或退隐何关职位轻重,离去或停留不拘泥于快慢,就像春社的燕子与秋日的鸿雁般顺应时节。 父老乡亲们不必留恋不舍,我任职四年惭愧毫无功绩。 谁曾想到此处有百尺高楼,可容陈元龙那样的高士安卧。 仿佛从天上降临,挥动旌旗在斗牛星宿间自在遨游。 听说君王移席前倾以示礼遇,又闻侍从之臣职位尚虚,正待鲲鹏鸿鹄般的人才大展宏图。 在成都一笑释怀,将万千心事都付诸金杯之中。

注释

衮衮:水流奔腾不绝貌 策策:风声凄紧貌 布帆:指代归舟 社燕:春社时来的燕子,喻行止有时 秋鸿:秋日南飞的大雁,喻去留随缘 元龙:三国陈登字元龙,此处借指胸怀大志之士 一麾:古代太守出守所持旌旗,代指出任地方官 斗牛:二十八宿中的斗宿与牛宿,对应吴越及蜀地分野 前席:汉文帝接见贾谊时移席向前,喻君主礼贤下士 鲲鸿:鲲化为鹏与鸿鹄,喻志向远大、待时而动之才 锦里:成都别称 金锺:金属酒器,代指饮酒

赏析

全词以景起兴,长江晓风烘托归途心境,气象开阔。上片写归意坦然,“社燕秋鸿”之喻精妙传达出处自如的人生态度,“四载愧无功”则显谦抑真诚。下片转抒壮怀,用陈元龙卧百尺楼典故暗寓不凡抱负,“君王前席”“从臣虚位”寄寓对朝廷擢用的热切期待。结句“一笑同锦里,万事付金锺”以旷达收束,将宦海沉浮化作杯酒释然。词风豪放中见沉郁,用典贴切自然,情感跌宕有致,展现南宋士大夫进退之间的复杂心绪与人格张力。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

京镗的其他作品