提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋京镗中秋望月抒怀之作。作者借与嫦娥对话,描绘澄澈月色,感叹宦海浮沉,唯明月多情相伴,寄托了厌倦尘俗、渴望归隐江湖的深沉情思。
译文
试着与月宫中的嫦娥对话。
问她为什么每年这个夜晚,月光都如此明亮皎洁。
万顷大地仿佛熔铸成银色世界,到处是玉壶般清冷的风露。
这哪里是寻常十五的月色可比。
天地乾坤变幻为同一颜色,只觉得星辰轨迹、北斗斗柄都在回旋交错。
须要我来共同领略并传达这份神韵。
平生双脚所踏皆是纷扰红尘之地。
任由那些鸡虫得失、人情厚薄纷纷扰扰,如燕雁般来去无常。
只有这轮明月深情常在,依旧保持着当初的高雅素洁。
徒然叹息归隐之心难以安住。
且将这清辉留在岷江畔,照亮扁舟,送我踏上前往章江的路途。
频频斟满酒杯,不要匆忙离去。
注释
姮娥:即嫦娥,代指月亮。
三五:农历十五日,此处特指中秋节。
星躔:星辰运行的度次与轨迹。
斗柄:北斗七星的柄部,古人以其指向判断季节时辰。
分付:领略、体会或交付之意。
鸡虫厚薄:比喻微不足道的得失计较与人情冷暖。
婵娟:姿态美好貌,此处代指明月。
章江:赣江支流,在今江西境内,暗示作者行旅或归乡方向。
引满:斟满酒杯。
赏析
全词以拟人手法开篇,向嫦娥发问,构思新奇脱俗。上片极写月色之澄明浩渺,“万顷熔成银世界”气象宏大,将天地一色的纯净境界推向极致。下片转入身世之感,以“鸡虫厚薄”喻世俗倾轧,反衬明月“依旧当时雅素”之高洁,形成强烈对比。结句“留取清光岷江畔,照扁舟、送我章江路”情景交融,把对明月的眷恋与归隐之志融为一体,意境清远悠长,尽显宋词婉约中见旷达的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。