提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为京镗离蜀前游浣花溪所作,描绘成都端午盛况与山水之美,抒发对蜀地深厚眷恋及即将归乡的复杂心绪,兼寓别情。
译文
锦绣般的天际与大地,浣花溪的风光景物,格外奇特绝妙。
无数彩绘游船在水面荡漾,层层叠叠的丝织彩饰装点着船身。
冀国夫人的遗迹,杜甫草堂的旧踪,是真是假都不必再争论了。
在繁盛的笙歌乐舞之中,旌旗的光辉映照着树林。
自嘲与蜀地缘分深厚,曾在沧浪亭下,饱览过开阔的烟波水色。
屡次上疏请求归乡才获批准,可知我思念故园的心情何等急切。
如今已是即将远行之人,却还要陪伴佳客游览,请不要让回程的船儿开走。
等到明年的今天,彼此相思之情只能寄托于共赏的明月了。
注释
绣天锦地:形容天地景色如锦绣般华美绚丽。
浣花溪:位于成都西郊,因唐代女诗人薛涛及杜甫草堂而闻名。
兰舟:木兰木制造的船,此处泛指装饰华美的游船。
缯彩:丝织品和彩色绸缎,指船上悬挂的华丽装饰。
冀国:指唐代冀国夫人崔宁接任氏,相传其曾居浣花溪畔。
杜陵:指杜甫,因其自称杜陵野老,此处代指杜甫草堂遗迹。
林樾:林木茂密成荫之处。
沧浪亭:苏州著名园林,此处借指作者曾游历或任职之地的水景。
疏:臣子向皇帝呈递的奏章。
家山:故乡,家园。
赏析
本词上片极写浣花溪游宴之盛,以“绣天锦地”总领,视听交织,将自然奇绝与人文繁华融为一体,气象宏丽。下片转入抒情,由“自笑”引出对蜀地的深情与归乡的迫切,情感转折自然真切。“已是行人”数句,在去留之间尽显依依不舍的别绪。结拍“来年今日,相思惟共明月”化用前人诗意而翻出新境,以时空阻隔反衬情谊绵长,余韵悠远,堪称点睛之笔。全词景语情语交融,既有宋词婉约之致,又不失士大夫沉郁之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。