提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋京镗任成都知府时所作,记述上巳节于城北平湖修禊泛舟之雅事。词人盛赞此地风光堪比杭州西湖,抒发对蜀中山水的深切留恋与旷达情怀。
译文
锦官城的北面,有一片平静的湖泊,仿佛就像杭州西湖的西畔一样。
带着美酒到郊野举行修禊仪式,正适宜乘坐木兰舟一同泛游。
麦田里的麦穗泛着浅黄,桤木林郁郁葱葱绿意深重,不要嫌弃这春光已晚。
船桨划动歌声响起,惊飞了栖息的鸥鹭四散而去。
最妙的是湖水涨满弥漫四方,群山环绕四周,望不尽那青翠的堤岸。
除了钱塘门外能见到的美景,人们只说此处才是天下奇观。
这景色吸引着游人,陪伴着佳客,让我三年来始终心生留恋。
古往今来的历史陈迹,就任凭它们交付给弦管乐曲去传唱吧。
注释
锦城:成都的别称,因汉代织锦业发达而得名。
修禊:古代民俗,农历三月上巳日到水边沐浴祭祀以祓除不祥,后演变为春游宴饮。
兰舟:木兰木制造的船,诗词中常作为小舟的美称。
桤林:桤木树林,桤木为四川地区常见树种。
周币:即“周匝”,意为环绕、周围。
钱塘门:南宋都城临安(今杭州)的城门,此处代指杭州西湖胜景。
句引:通“勾引”,意为招引、吸引。
分付:交付、托付。
赏析
全词以景起兴,将成都平湖与杭州西湖并置,凸显蜀地山水之美。“麦垅黄轻,桤林绿重”二句色彩明丽,精准捕捉暮春时节川西平原特有的田园风光,极具地域辨识度。下片由景入情,“三载成留恋”直抒宦游蜀中的深厚眷恋。结句“古今陈迹,从教分付弦管”化沉重历史为悠扬乐音,既显旷达胸襟,又余韵悠长。整首词语言清丽流畅,情景交融,展现了宋代士大夫寄情山水、超脱古今的雅致情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。