提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张元干咏菊之作，借重阳时节紫菊红萸争艳之景，以拟人手法写花之清韵与纤巧，寄托幽窗独赏的雅致情怀，展现宋人爱菊赏秋的生活情趣。
译文
紫色的菊花与红色的茱萸开得格外早，
独自占尽了深秋的风光直至岁暮。
酝酿出一般清雅的气质，
即便与芝兰相比，也还要争个高下多少。
寒霜如刀裁剪花叶呈现出纤细微妙之态，
仿佛亲手拈起花朵迎人含笑。
斜插一枝于云鬓之间，
在小阁幽静的窗畔，
到处都弥漫着芬芳香气。
注释
紫菊红萸：紫色菊花与红色茱萸，皆为重阳节令花卉
犯早：抢先开放，形容花期较早
秋光老：指深秋时节，秋色已深
酝造：酝酿造就，此处指菊花自然生成的清雅气质
芝兰：香草名，常喻君子高洁品格
霜刀：比喻寒霜凛冽如刀，亦暗指人工修剪之精巧
纤巧：细致灵巧，形容花叶形态精致
是处：到处，处处
赏析
本词艺术特色鲜明，通篇运用拟人手法，将菊花写得灵动有情。“手拈迎人笑”赋予花以人的神态，娇俏可感；“霜刀剪叶呈纤巧”既写自然霜寒雕琢，又暗合人工修剪之妙，虚实相生。词人以芝兰作比，凸显菊花不输香草的清雅格调。结句“小阁幽窗，是处都香了”由视觉转入嗅觉，以空间弥漫之香收束全篇，营造出幽静雅致的意境，传达出词人对秋菊的深情赏爱与闲适心境，语言清丽而不失婉约韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。