提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张元干晚年退居时所作，借夜宴抒怀，以自身烟雨垂钓之闲适，反衬对友人仕途腾达的期许与自伤身世之感。
译文
幽深庭院今夜枕席生凉。
烛火摇曳闪烁微光。
更漏声声为何催促举杯畅饮？
徒惹刚直心肠烦忧惆怅。
老去唯愿披蓑衣隐于烟雨之中，
垂钓于沧浪水旁。
看您如鸣凤般飞向朝阳展翅高翔。
暂且腰系金印享受荣光。
注释
枕簟：枕头与竹席，代指卧具或夏夜寝处。
烛花：蜡烛燃烧时结成的花状物，古人常视为吉兆或时光流逝之象。
更筹：古代计时报更用的竹签，此处代指更漏声或时间推移。
行觞：依次斟酒劝饮。
刚肠：刚直的心性，多指忠贞不屈的品格。
一蓑烟雨：化用苏轼词意，象征超脱尘世的隐逸生活。
沧浪：指青苍色的水，亦暗含《楚辞》渔父濯缨濯足之典，喻指隐居之地。
鸣凤向朝阳：比喻贤才得遇明主，仕途顺遂。
腰黄：腰间佩系黄金印绶，代指身居高位、显贵荣达。
赏析
全词以凉夜烛影起兴，由景入情，将个人迟暮之悲与对友人的殷切祝愿交织并置。上片写夜深酒促、刚肠难耐，流露壮志未酬的郁结；下片笔锋一转，以“一蓑烟雨”自况归隐之志，又以“鸣凤朝阳”“且腰黄”勉励友人建功立业。对比鲜明而情感真挚，既见老境苍凉，又不失温厚襟怀。语言凝练典雅，意象转换自然，体现了南宋士人进退之间的复杂心境与人格坚守。
以上简介/译文/赏析仅供参考。