提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代张元干所作寿词,借十月桃开之瑞象,颂扬某位元老重臣德高望重、功在社稷,并祝其福寿绵长、岁岁安康。
译文
蟠桃已三次成熟,正值清霜吹送寒意,暖阳烘暖花香。
桃花初绽芳菲,此时风光无限美好。
洛水之滨老人星显现,少室山云雾散开呈祥瑞。
丹青描绘万物盛景,熊兆预示贤臣登昆台,凤凰飞向朝阳。
您曾入中枢辅佐朝廷于岩廊之上。
名垂金瓯不朽,官位升至中堂宰相。
梦中常游钧天广乐,屡次惊醒连衣裳都穿颠倒。
白发苍苍更宜补衮职,归朝后定能平章军国大事。
管弦奏响珠翠环绕,子孙如玉簪缨满堂,年年举杯祝寿。
注释
蟠桃三熟:传说西王母蟠桃三千年一熟,此处喻指长寿或盛世祥瑞。
爱日:冬日温暖的太阳,亦喻君主恩泽或慈孝之情。
老人星:即南极星,主寿昌,象征长者康健、天下太平。
少室:嵩山支脉,代指隐逸或祥瑞之地。
熊兆:《诗经》载“维熊维罴,男子之祥”,喻贤臣诞生或吉兆。
昆台:昆仑瑶台,神仙居所,喻高位或仙境。
元枢:朝廷中枢要职。
岩廊:高峻殿廊,代指朝廷庙堂。
金瓯:金属盆器,喻国土完整或功名永固。
中堂:唐宋宰相办公处,代指宰执之位。
钧天:九天中央,天帝所居,喻帝王宫廷或极乐之境。
补衮:缝补天子礼服,喻匡正君过、辅弼朝政。
平章:评议处理,唐宋有“同平章事”即宰相职衔。
兰玉:芝兰玉树,喻优秀子弟。
簪缨:冠饰与系带,代指显贵世家。
称觞:举杯祝酒。
赏析
全词以十月桃起兴,融神话典故与现实功业于一体,铺陈富丽而不失庄重。上片写天时祥瑞、星辰应象,烘托寿主德配天地;下片转述其政治生涯与晚年尊荣,“梦熟钧天”句以梦境写忠勤,生动传神。结拍以家族繁盛、岁岁称觞收束,既合寿词体例,又寄寓对老臣安享晚景的深切祝愿。语言典雅工稳,意象密集而脉络清晰,体现南宋寿词由俗趋雅的艺术转向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。