提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
汪元量宋亡后流寓江淮,重访扬州后土祠琼花时所作。借咏琼花之倾覆残馥,寄托故国之思与身世飘零之悲,以花喻人,哀婉深沉。
译文
天中寺旁的树木高耸精巧,向着濯缨亭的曲折处生长。
繁茂的枝条上缀满如玉的花朵。
绽放出朵朵九瓣琼花。
宛如飞仙美玉环绕簇拥。
昔日唐昌观曾见此花,有玉女前来观赏春色,
更有月明之夜,八仙在此相聚赏玩。
它素洁的本质灿烂而幽雅独立。
我这漂泊江淮的倦客再次来游,寻访后土祠的琼花,
只见树已倾倒覆灭,攀折枝条掐断树干,
仔细嗅闻,尚存一丝微微清香。
却怀疑是天上的宴席在召唤,催促你速速归去。
只怕日后再次被贬谪人间,只剩庸脂俗粉的妆束。
注释
瑶花:即琼花,扬州后土祠名种,相传天下无双。
天中:指扬州天中寺,邻近后土祠。
濯缨亭:后土祠内亭名,取《楚辞》“沧浪之水清兮可以濯吾缨”意。
九出:琼花特征,一朵九瓣。
飞琼:许飞琼,传说中西王母侍女,此处喻琼花如仙子。
唐昌:唐代长安唐昌观,以玉蕊花闻名,此处借指琼花胜景。
后土:扬州后土祠,琼花原生地。
铅华:女子化妆用的铅粉,喻指凡俗艳丽的普通花卉。
赏析
此词以琼花兴亡寄寓亡国遗民之痛。上片极写琼花昔日“素质粲然幽独”的仙姿,用典精切,营造出超凡脱俗之境;下片笔锋陡转,“树已倾覆”直陈现实惨状,“微微清馥”暗喻故国文化命脉虽存犹危。结句“恐后时、重谪人间,剩把铅华妆束”尤为沉痛,以花之惧堕凡尘喻士人不愿屈节事新朝之心志。全词物我交融,将咏物、叙事与抒情浑然一体,语言清雅而情感凄恻,是宋末遗民词中托物言志的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。