提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为汪元量入元后所作,借咏牡丹追忆南宋宫廷旧事。以花喻人,将名花与西子并提,在极写富贵娇艳中暗寓故国之思与亡国遗民的深沉悲慨。
译文
玉石砌成的台阶,雕花精美的栏杆。
仿佛看见吴宫里的西施,正嫣然一笑。
舞姿困倦时发髻半垂,脂粉艳丽争相斗妍。
珠帘全部卷起,看那人间金屋中的神仙般美人。
歌舞队里,彩裙飘摇袅娜,百般娇态令人怜爱。
另有一枝仙品牡丹,更是同心并蒂,前来奉献于君王宴席。
猩红色的花朵若能解语,定能传唱美妙曲谱。
身着柘黄袍者独步花间,白日笼罩晴空,锦绣帷幄张挂如天。
试着剪下插入金瓶千朵,醉眼朦胧时细细观赏这如花婵娟。
注释
玉砌雕栏:指宫殿中玉石台阶与雕花栏杆,象征皇家富贵气象。
西子:即西施,此处以绝世美女比喻牡丹之娇艳。
半亸:形容女子舞罢发髻松垂、慵懒娇媚之态。
金屋神仙:化用金屋藏娇典故,喻指宫中绝色佳人或名贵牡丹。
霞裾:如云霞般绚丽的衣裙,代指舞女或拟人化的牡丹花瓣。
仙种:指牡丹中的珍稀名品。
同心并蒂:既指并蒂牡丹,亦暗喻君臣同心或盛世祥和。
猩蜃:形容牡丹花色红艳如猩猩血,质地润泽如蜃贝。
柘黄:帝王专用服色,此处指皇帝亲临赏花。
婵娟:本指明月或美人,此处双关,既指花容亦忆昔年宫人。
赏析
此词艺术上以花喻人、人花交融,将牡丹之秾丽与宫娥之娇媚浑然一体。上片极写昔日宫廷歌舞升平、花团锦簇之盛景,下片转写名花献筵、君王独赏之尊荣。“猩蜃若教解语”一句奇想天外,赋予花卉灵性,暗含对往昔繁华的无限眷恋。结句“醉时细看婵娟”看似沉醉赏花,实则借酒浇愁,于绮丽辞藻深处寄寓亡国遗民对故宋的沉痛追忆,富贵语中藏悲凉意,体现了汪元量词作特有的遗民情怀与含蓄深婉的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。