提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵希蓬所作寿词,借七夕乞巧时节为一位七十岁女性祝寿,将神话意象与人间宴饮交融,赞颂寿星德高望重、福寿绵长。
译文
七叶蓂荚初开,正值七夕乞巧、穿针应节的时节。
织女未随王母车驾升天,而是谪降人间成为名门闺秀。
七十高龄如仙鹤般长寿,宝箓上已记载其名;鹊桥千丈横跨,仿佛飞向银色宫阙。
更有华美的筵席,银烛辉映着盛装佳人,宛如神仙列座。
歌声婉转动听,好似黄莺啼鸣般清脆悦耳。
舞姿翩跹翻飞,如同风中回旋的白雪。
频频举杯劝饮寿酒,寿星光彩明洁照人。
今日享用汉宫千岁长生药,明年再沐唐殿长生月光。
试问身着彩衣戏舞娱亲者是谁?正是那身穿蓝袍的孝子贤孙。
注释
七叶蓂开:传说尧时蓂荚每月朔日生一叶,至七日生七叶,代指农历初七或吉祥时日
祈巧:即乞巧,七夕女子向织女星祈求心灵手巧的习俗
不骖王母驾:谓织女未随王母升仙,喻指寿星乃天上仙人谪落凡间
鹤算:以鹤之长寿比喻人之高龄
宝箓:道教记载神仙名籍或符命的文书
玳筵:以玳瑁装饰的华美宴席
番舞袖:形容舞袖翻飞旋转之态
汉宫千岁药:用汉武帝求长生药典故,祝颂长寿
唐殿长生月:用唐玄宗长生殿典故,寓意岁月长久
班衣戏彩:用老莱子七十岁穿彩衣娱亲典故,赞颂孝道
蓝袍客:指身穿蓝袍的晚辈儿孙
赏析
此词艺术特色在于巧妙融合七夕节令与祝寿主题,以“织女谪生”点明寿星女性身份及非凡气质,将神话仙境与人间寿宴无缝衔接。“鹤算七旬”“鹊桥千丈”等句对仗工稳,意象瑰丽,既切时令又彰寿考。下片以“莺调舌”“风回雪”摹写歌舞之妙,视听兼备,烘托出盛宴欢愉。结拍化用老莱子戏彩娱亲典故,以“蓝袍客”收束,由仙家祝颂转向人间孝悌,使全词在富丽典雅中透出温情伦理,情感真挚而不流于俗套,堪称宋代寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。