提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代华岳所作寿词,借楚天寿星、牛郎七夕等意象庆贺某位兼领仓漕要职的官员生辰,赞其政绩如阳春布德,期许其未来入阁拜相、功比周伊。
译文
万里楚地天空辽阔,一点寿星格外明亮。
庭院中欢声笑语伴着歌舞,节拍应和着秋日清音。
刚过牛郎织女相会的七夕,距中秋月圆尚欠一夜,此刻正是祝寿佳辰。
(阙文)承蒙神明岳渎降福,庆贺申日诞辰。
(阙文)兼任仓司符信与漕运节钺,执掌藩镇旌旗。
但见闽山建水之间,无处不是温暖如春的景象。
今日治绩堪比范滂刘晏,来年功业当如周公伊尹,造化运转天地洪钧。
如今已是北阙中书省重臣,恰似南极老人星辉映人间。
注释
寿星:即南极老人星,主寿考,此处喻指寿主。
六夕:指农历七月初七七夕节之后。
生申:《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,后以“生申”代称贤臣诞生或祝寿。
仓符:掌管粮仓的符信,代指提举常平或仓司职务。
漕节:转运使所持节钺,代指漕运长官。
范滂:东汉名士,以澄清天下为己任,喻指寿主刚正有为。
刘宴:唐代理财名臣,喻指寿主善于经邦济世。
元化:指自然造化或帝王德化。
洪钧:喻指国家政权或天地运转之枢机。
北阙:宫殿北门,代指朝廷中枢。
赏析
本词虽多处阙文,然祝寿主旨与颂扬脉络清晰可辨。上片以阔大楚天与明亮寿星起兴,点明时令佳辰,气象宏开;下片由地方政绩转入庙堂期许,用典精切,将范滂之清操、刘晏之才干与周公伊尹之宰辅气象层层递进。全词融天文地理、历史人物于一体,既赞当下“无地不阳春”的惠民实绩,又寄“元化斡洪钧”的远大抱负,格调庄重典雅,体现了宋代寿词由俗趋雅、以政教寓祝颂的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。