提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为范成大贺人诞辰兼颂政绩之作,约作于南宋淳熙年间。借端午佳节与寿辰双庆之机,赞颂对方文才卓著、治吴有方,并寄寓早日升迁回朝的美好祝愿。
译文
您曾在皇帝仪仗之下执笔草拟诏令文书,
如今如仙人驾鹤乘风般驻守地方造福百姓。
石榴花开三日便迎来端午佳节,
芭蕉叶上题诗千秋万代纪念您的生辰。
您胸怀经世济民的志向,立身朝廷品行端正,
暂且劳烦您这位治国高手来使吴地百姓安居乐业。
明日切莫让人用朱砂书写祝寿的篆文,
只怕引来刻有玉麟的新符诏,催您即刻回朝任职。
注释
仗下:指宫廷仪仗之下,代指在朝中任职或起草诏书。
仙真:道教称得道之人为仙真,此处喻指寿星超凡脱俗。
圀:同“国”,经圀志即经国之志,治理国家的抱负。
书丹篆:以朱砂书写篆体祝寿文字,指庆寿仪式。
新符:古代官员任命或征召的凭证,此处指朝廷召回的诏命。
玉麟:唐代武官佩饰,后泛指高官显爵或朝廷重臣的信物。
赏析
全词将节令、寿诞与仕宦功业巧妙融合,典雅庄重而不失温情。上片以“天风驾鹤”烘托寿主仙姿,榴花蕉叶点明时令又寓长寿之意;下片由“经圀志”转入现实政绩,“活吴民”三字凝练有力,彰显仁政爱民情怀。结句以“怕引新符”反写祝寿,表面劝阻庆贺,实则暗含对友人被朝廷重用、荣归中枢的热切期盼,构思新颖,情意深婉,体现了宋代士大夫词雅正含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。