提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于柳宗元被贬永州途中经汨罗江时。诗人借屈原典故自明心志,虽遭贬谪却不效楚臣悲怨,坚信重返朝廷有期,展现了身处逆境仍忠贞不渝、乐观旷达的政治情怀。
译文
我此次南行贬谪,并不像楚国屈原那样悲伤绝望,
相信自己重新回到朝廷宫门,自然会有预期的时日。
特意告诉这汨罗江上的春风与江水,
切莫掀起风浪,白白辜负了当今圣明的时代。
注释
楚臣:指战国时期楚国大夫屈原,此处代指其投江殉国的悲愤之举
修门:楚国郢都城门名,后泛指京城宫门,喻指朝廷
自有期:自然有归返的日期,表达对未来起复的信心
报:告知、寄语
枉:辜负、浪费
明时:政治清明的时代,此处为诗人对当朝的尊称与期许
赏析
本诗艺术特色在于反用典故与拟人手法的巧妙结合。首句“不作楚臣悲”一反传统迁客骚人过汨罗必哀悼屈原的惯例,彰显诗人独特的精神境界。末句以春风波浪为倾诉对象,将自然景物人格化,既含蓄表达了对时政的信任,又暗含自我宽慰之意。全诗语言平易而意蕴深沉,在贬谪诗中独树一帜,体现了柳宗元虽处困厄却不忘君国、坚守理想的士大夫品格,情感真挚而不失理性光辉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。