提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲十二篇》之一,歌颂唐军征讨吐谷浑、平定边患的赫赫战功,展现盛唐军威与凯旋盛况,兼具史诗气魄与颂扬之意。
译文
吐谷浑势力强盛,倚仗西海之地而骄横夸耀。
连年侵犯我大唐疆土,败退时便藏匿于险远之处。
皇帝称这支军队为神武之师,
命其出征以安定皇家天下。
军旗猎猎飘扬,上面绣着熊虎龙蛇等猛兽图案。
王者之师多达千万人,衔枚疾行寂静无声。
捆束兵刃翻越山塞边界,展开阵势纵横驰骋于大漠黄沙。
一举歼灭敌军,敌尸堆积如麻。
铲除祸恶务必断绝根源,岂敢留下复萌的芽孽。
浩荡的西海之水,见证了皇威远达天涯海角。
俘虏被押解至京城,犒赏宴乐极尽美好嘉庆。
登高眺望班师回朝的军队,遍布原野如同春日繁花。
远征将士无不归来,亲族故旧争相迎接慰劳。
凯旋后向太庙献捷告功,万国归心皆怀纯正无邪之念。
注释
吐谷浑:古代西北少数民族政权名,此处指代边患势力。
背:倚仗、凭借。
遐:遥远。
神武师:对唐军的美称,意为神明威武之军队。
烈烈:形容旗帜鲜明飘动的样子。
斾:同“旆”,泛指旗帜。
衔枚:古代行军时士卒口中横衔竹木片以防喧哗。
徼:边界、边塞。
刈:割除,引申为歼灭。
膻腥:本指牛羊臊味,此处借指吐谷浑敌军。
务本根:务必从根本上铲除。
洋洋:水势浩大貌,亦形容盛大。
穷:穷尽、直达。
系虏:捆绑俘获的敌人。
休嘉:美好喜庆。
竟野:遍布田野。
春华:春天的花朵,喻指归师众多且气象繁荣。
要遮:拦截迎接,指亲友热情迎候归人。
清庙:太庙,帝王祭祀祖先之所。
思无邪:语出《诗经》,此处指万国归顺、心意纯正。
赏析
全诗以四言为主,节奏铿锵,承袭汉魏铙歌鼓吹曲的雄浑格调。诗人善用铺陈与比喻,“烈烈斾其旗”“尸骸积如麻”等句极具画面感,既写军容之盛,又显战事之烈。“除恶务本根”彰显彻底平边的政治决心,而“竟野如春华”则以柔美意象反衬凯旋之喜,刚柔相济。结句“万国思无邪”将军事胜利升华为德化天下的理想境界,体现了柳宗元借古题颂今功、寓儒家仁政于武功赞歌的艺术匠心。
以上简介/译文/赏析仅供参考。