提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为柳宗元《唐铙歌鼓吹曲》之一,歌颂唐初平定薛举、薛仁杲父子割据势力的功绩,以猛禽喻敌军凶悍,终被王师剿灭,彰显大唐统一天下的威德与天命所归。
译文
泾河水浑浊发黄,陇原旷野苍茫无际。
背负着太白星,腾跃起天狼星。
有只猛禽鸷鸟矗立,张开巨大的羽翼。
钩状的喙向前决断,巨大的爪子在旁抓扑。
愤怒飞翔饥饿长啸,疾飞之势不可阻挡。
老雄鸟死去,幼鸟又变得精良强悍。
在岐山筑巢饮渭水,肆意翱翔逞凶。
震动大地的维系,提起上天的纲纪。
闪电挥动旗帜,招摇星闪耀锋芒。
鬼神前来助战,梦中显现吉祥征兆。
敌寇脑浆涂满原野,魂魄飞扬消散。
星辰恢复正位,一方疆土得以光复安定。
注释
泾水:发源于甘肃流入陕西的河流,代指薛氏割据的陇右地区
太白:金星,古代主兵戈杀伐之星象
天狼:星名,象征侵略与战乱
鸷立:猛禽耸身而立,喻薛举父子凶悍跋扈
钩喙:猛禽弯曲如钩的嘴,喻敌军残忍
巨趯:巨大的足爪,趯通“蹄”或指爪
翾:小飞或疾飞貌,此处形容攻势迅猛
老雄:指薛举
子复良:指其子薛仁杲继起为患,良通“梁”,意为强横
巢岐饮渭:占据岐州、控制渭水流域
顿地纮:震撼大地维绳,极言叛军气焰嚣张
列缺:闪电
招摇:北斗第七星,亦指军旗上的星饰
脑涂原野:形容敌军惨败覆灭之状
恢一方:恢复一方安宁,指平定陇右
赏析
本诗以比兴手法贯穿全篇,前段以鸷鸟喻薛氏父子之凶暴猖獗,“怒飞饥啸”“肆翱翔”等句刻画叛军不可一世之态,极具画面张力;后段笔锋陡转,借天象鬼神昭示王师正义,以“脑涂原野”写敌寇覆灭之惨烈,对比鲜明。全诗四言为主,节奏铿锵如鼓吹乐本身,既承汉魏铙歌古意,又注入唐代开国史诗的雄浑气象。末句“星辰复,恢一方”由乱入治,将军事胜利升华为天道秩序的重建,体现了柳宗元以文学重构正统历史叙事的深意。
以上简介/译文/赏析仅供参考。