提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于黄庭坚晚年贬谪期间，借重阳登高抒发壮志难酬之悲。以诸将封侯与自身独倚楼对比，写尽宦海沉浮后的苍凉与自嘲。
译文
众将领纷纷谈论着封侯拜相的功业，
我却独自倚靠高楼，吹短笛、唱长歌。
世间万事都随风雨消逝罢了，算了吧，
当年戏马台前那金络头的荣耀已成过往。
催促斟酒不要迟疑停留，
这酒的味道今秋还像去秋一样苦涩。
花儿仿佛在老人头上嘲笑我，真羞人啊，
白发上插着菊花也解不了心中的忧愁。
注释
封侯：指建功立业、获封爵位
休休：罢休、算了，表达无奈放下之意
戏马台：东晋刘裕重阳宴集之地，代指昔日功名盛会
金络头：饰金的马笼头，象征显贵身份
迟留：迟疑拖延
簪花：古人重阳节有头戴菊花的习俗
赏析
全词以对比贯穿，上片“诸将说封侯”与“独倚楼”形成热闹与孤寂的强烈反差，“休休”二字叠用，将万念俱灰的无奈表现得淋漓尽致。下片以酒味依旧暗喻愁绪未减，结句“花向老人头上笑”运用拟人，以花之无情反衬人之悲凉，“羞羞”与“休休”呼应，自嘲中饱含沉痛。白发簪花本是重阳雅事，此处却成不解愁的苦笔，将老境颓唐、壮志难酬的复杂情感推向高潮，语言浅白而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。