提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为黄庭坚以俚俗口语写就的戏谑之作,描绘男女调情场景。语言泼辣生动,打破宋词雅正传统,展现其“以俗为雅”的独特艺术追求与市井生活气息。
译文
见你们两个这般亲昵缠绵的样子。
眼神勾连交缠,比拳打脚踢还要激烈难分。
刚刚尝到一点甜头滋味。
却又苦煞人,不知遭了谁的捉弄调戏。
腊月里在那望州坡上。
冻得你身影歪斜,活像个乡野孤鬼。
你只管安心在一处同眠共宿。
就像熬烧沙糖一般,自会管好那甜美滋味。
注释
宁宁地:形容亲昵、安稳或纠缠不休的样子,宋时俗语。
眼厮打:指男女间眉目传情、眼神热烈交缠,状如搏斗般难舍难分。
过如:胜过,超过。
底:结构助词,相当于“的”。
苦杀人:令人苦恼至极,此处指相思或求而不得之苦。
影亸:影子歪斜下垂,形容冻得瑟缩佝偻之态。
村鬼:乡野间的鬼魅,喻指狼狈可怜的模样。
烧沙糖:熬制砂糖,比喻经历煎熬后终得甘甜。
赏析
此词艺术特色鲜明,全篇采用宋代市井俚语,如“宁宁地”“眼厮打”等,生动传神地刻画出男女调情的泼辣与鲜活。情感表达直白大胆,将热恋中的痴缠、苦涩与期盼融为一体,毫无文人词的含蓄扭捏。“眼厮打、过如拳踢”以武斗喻情态,奇崛夸张;结句“烧沙糖、管好滋味”以熬糖喻爱情苦尽甘来,通俗中蕴含生活哲理。这种以俗为雅、化鄙为美的创作手法,体现了黄庭坚对民间语言的吸纳与创新,在宋词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。