提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于黄庭坚晚年贬谪途中，借虞美人词牌抒发仕途失意、归隐无门的悲慨，兼有对友人情谊的感念与身世飘零的自伤。
译文
我本性就喜爱栖身江湖之间，
向往那鸥鹭成群、人迹罕至的清幽之境。
江南江北水云相连，天地辽阔，
莫要嘲笑我如瓮中醯鸡般见识浅陋、歌舞自娱。
在当涂岸边将船停泊于芦苇丛外，
幸而还有宾朋故旧相伴慰藉。
如今此身已无路重返朝廷修门，
实在惭愧劳烦诗翁以清辞雅韵为我招魂。
注释
平王：此处疑为“平生”或作者自称之讹误，意指自己本心。
醯鸡：醋瓮中的小虫，喻见识短浅之人，典出《庄子》。
当涂：地名，今安徽马鞍山一带，作者贬谪途经之地。
舣棹：停船靠岸。
修门：楚国郢都城门，后泛指朝廷宫门。
清些：指清雅哀婉的楚辞体诗歌，“些”为楚辞语助词。
招魂：楚辞篇名，此处借指友人以诗文安慰自己失落之魂。
赏析
全词以江湖之志起笔，却以无路修门作结，形成理想与现实的强烈张力。“莫笑醯鸡歌舞、瓮中天”化用庄典自嘲，既显旷达又含沉痛，是黄庭坚以学问入词的典型手法。下片由景及情，蒹葭苍苍中赖有宾朋，转写人情温暖，反衬出政治失路的孤绝。结句以“招魂”收束，将个人遭际融入楚骚传统，哀而不伤，体现了宋诗派词人深曲含蓄、以文为词的艺术特色，情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。