提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于黄庭坚贬谪黔州期间,描绘当地采茶、制茶及品茶盛况,借都濡春茶之甘美寄托身处逆境中的旷达情怀与生活雅趣。
译文
黔中地区的桃李花开正盛,正好寻访芬芳。
采摘茶叶的人们各自忙碌不停。
茶饼形状或圆或方,如月团犀胯般精美争奇。
研磨茶膏后送入焙笼烘烤,香气四溢。
用青色的箬竹叶包裹,再装入绛红色的纱囊。
茶叶品质高洁,名声远播至外江各地。
酒宴将尽时传递茶碗,舞者身着红裳翩翩起舞。
都濡茶的春日韵味悠长不绝。
注释
黔中:指宋代黔州,今重庆彭水一带,黄庭坚曾贬居于此
月团犀胯:形容茶饼形状,月团指圆形茶饼,犀胯指方形或长方形茶饼
斗圆方:指茶饼形制多样,竞相争美
研膏:宋代制茶工艺,将蒸熟的茶叶研磨成膏状
焙:烘焙茶叶的器具
青箬:青色箬竹叶,用于包裹茶叶防潮保鲜
绛纱囊:深红色纱布袋,用以盛装精制茶品
外江:指黔州以外的长江流域地区
都濡:古地名,在今贵州务川一带,以产优质春茶闻名
赏析
全词以茶事为线索,上片写采制之精,下片写品饮之雅,结构井然。词人运用“月团犀胯”“青箬绛纱”等工笔细描,展现宋代团茶制作的考究与包装之美,兼具民俗气息与文人雅趣。“品高闻外江”既赞茶质,亦暗喻自身品格不因贬谪而损。结句“都濡春味长”以味觉收束,将茶香与春意、人生况味融为一体,在困顿中透出对生活的热爱与超然,体现了黄庭坚晚年词风由峭拔转向醇厚绵长的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。