提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于黄庭坚贬谪黔州期间，借重阳佳节抒怀。虽处蛮荒险地、老境颓唐，却以豪放笔调展现傲岸不屈之气与追慕古贤的风流襟抱。
译文
万里之外的黔中阴雨连绵，仿佛天漏了一般。
整日居住在屋里，潮湿得就像坐在船上一样。
等到重阳节这天，天空终于放晴了。
这好天气催人痛饮沉醉。
我就在这鬼门关外、蜀江之畔开怀畅饮。
不要笑话我这老翁依然气概豪迈。
请你看看，
有几人能像我这样把黄菊插在白发苍苍的头顶？
我要在戏马台上追寻谢瞻、谢灵运的足迹。
骑马射箭，纵情驰骋。
这份风流意气，仍可并肩古人。
注释
黔中：指黔州，今重庆彭水一带，宋代为贬谪之地
漏天：形容秋雨连绵不绝，如天穹破漏
霁：雨雪停止，天气放晴
气岸：气概高傲，风骨凛然
华颠：花白的头发
戏马台：古迹名，在今江苏徐州，南朝宋武帝刘裕曾于此重阳宴集
两谢：指东晋谢瞻与南朝宋谢灵运，二人皆有重阳戏马台诗作传世
赏析
全词以抑扬顿挫之笔写贬谪生涯，上片极言黔中苦雨之困顿，至“天也霁”陡然振起，由景入情。下片直抒胸臆，“莫笑”“君看”二语傲骨嶙峋，以白发簪菊之狂态对抗衰老与逆境。结拍用戏马台典故，将个人遭际融入历史长河，以“拍古人肩”收束，既显追慕前贤之志，更见超越苦难的旷达风流。语言质朴而气势奔放，沉郁中见豪健，堪称山谷词中刚毅人格的艺术写照。
以上简介/译文/赏析仅供参考。